A zbytek mého dědictví nechávám tobě, Ivy Dickensová.
Shvatila sam da se veèeras ovdje igraju kartaške igre... na koje se dame obièno ne pozivaju.
Pokud tomu dobře rozumím, dnes se pořádá karetní večírek na který jsou srdečně zvány všechny dámy.
Shvatila sam to kao da je zaboravila, ali sati su prolazili, a ona se nije vratila.
Myslela jsem, že zapomněla, ale hodiny ubíhaly a ona se nevracela.
I shvatila sam da to moram nekom da kažem.
A uvědomila jsem si, že to musím někomu říct.
Shvatila sam da ovo neæe biti jednostavno kao što izgleda u izdavaštvu.
Uvědomila jsem si jediné. Vydat tu knihu nebude snadné. To je od Avis.
Iako više neæu raditi u nastavi, shvatila sam da mi ne trebaju ni ploèa ni uèionica kako bih pružila primjer ostalima.
Sice už nikdy nebudu učit, ale vím, že nepotřebuju tabuli a třídu, abych někoho inspirovala.
Shvatila sam da si u pravu.
Uvědomila jsem si, že máš pravdu.
Shvatila sam to onog trena kada si rekao.
Uvědomila jsem si to ve chvíli, kdys to řekl.
Shvatila sam da je Horhe pametniji od toga.
Myslela jsem, že je Jorge chytřejší.
Radim kao nastavnik već duže vreme, i tokom svoje karijere shvatila sam mnogo bitnih stvari o đacima i učenju, i želela bih da ih što više ljudi razume, naročito o potencijalu učenika.
Učím už delší dobu a dospěla jsem přitom k jádru poznání týkajícího se dětí a učení, o kterém si přeji, aby mu rozumělo více lidí, co se možností studentů týče.
I tako prošlog proleća, dok sam se pripremala da počnem pisanje Muhamedove biografije, shvatila sam da moram da pročitam Kuran kako dolikuje - to jest, koliko god dolično to budem mogla.
Takže minulé jaro, když jsem se chystala začít psát Mohamedův životopis, jsem zjistila, že si musím přečíst Korán pořádně -- tak pořádně, jak jsem schopna.
Ali onda, kada sam otišla na koledž shvatila sam da se tehnologija ne prihvata samo zato što funkcioniše;
Ale když jsem přišla na univerzitu, zjistila jsem, že technologie se nepřizpůsobuje jen tím, že funguje.
Kada sam pisala svoju disertaciju o mobilnim telefonima, shvatila sam da svi zapravo nose crvotočine u svojim džepovima.
A když jsem psala diplomku o mobilních telefonech, zjistila jsem, že každý má ve své kapse takovou červí díru.
I po mom mišljenju, shvatila sam da je moja uloga kao pionira u hirurgiji kao osobe koja ima uticajnu poziciju sigurno u tome da progovorim u ime onih koji nisu imali nikakav uticaj.
A v duchu jsem si uvědomila, že jako průkopnice v chirurgii jsem měla tu možnost zastat se těch, kteří nemají žádný vliv.
Dok se topli Zaliv slivao preko moje gole glave shvatila sam da je sadržao najbolje i najgore u nama.
Když se Mexický záliv rozléval po mojí holé hlavě, zjistila jsem, že v něm je to nejlepší i nejhorší z nás.
Shvatila sam da je više odgovarajuća metafora za starenje stepenište, uspon ljudskog duha koji nam daje mudrost, osećaj celosti
A přišla jsem na to, že přiléhavější metafora pro stárnutí je schodiště -- stoupání lidského ducha vzhůru, směrem k moudrosti, ucelenosti a autenticitě.
I shvatila sam da, da bih znala kuda idem, morala sam da znam gde sam bila.
A pak jsem pochopila, že abych věděla, kam jdu, musím přijít na to, kde jsem byla.
Iako sam već diplomirala, shvatila sam da mi pravnička karijera nije dovoljna.
A i když jsme získala titul, uvědomila jsem si, že nemohu začít kariéru v právu.
Shvatila sam takođe da nije problem biti autsajder, neko ko je tek stigao, neko nov - i ne samo da nije problem, nego da može da bude prednost, možda je to bio poklon onog broda.
A já si ve stejnou chvíli uvědomila že je v pořádku být outsider, nedávný příchozí, nový na scéně -- a ne jen v pořádku, ale něco, za co mám být vděčná, možná dar z lodi.
I najzad, kada sam počela da studiram Egiptologiju, shvatila sam da posmatranje samo golim okom nije dovoljno.
Když jsem pak začala studovat egyptologii, uvědomila jsem si, že pouhé pozorování lidským okem nestačí.
Smrt je nešto o čemu smo često obeshrabreni da pričamo ili čak razmišljamo, ali shvatila sam da je priprema za smrt jedna od najmoćnijih stvari koje možete da uradite.
Smrt je něčím, od čeho jsme často zrazováni mluvit či jenom na to myslet, ale zjistila jsem, že příprava na smrt je jednou z nejvíce posilujících věcí, které můžete udělat.
Shvatila sam da romantična ljubav nije emocija.
Začala jsem si uvědomovat, že romantická láska není cit.
Posle nekoliko meseci shvatila sam da je drugačiji.
A poté, co uplynulo pár měsíců, jsem si uvědomila, že je jiný.
Vratila sam misli na stvari kojima su me učili o individualnosti, komunikaciji i ljubavi i shvatila sam da su ovo stvari koje ne bih zamenila sa normalnošću.
Ale když se podívám zpět na to, co mě naučili o jedinečnosti a komunikaci a lásce, uvědomím si, že tohle jsou věci, které bych nechtěla vyměnit za normálnost.
Shvatila sam da je sestra Sem bila u pravu.
Uvědomila jsem si, že sestra Sam měla pravdu.
Shvatila sam da će čovek koga sam toliko volela da me ubije ako mu to dozvolim.
Uvědomila jsem si, že muž, kterého jsem tolik milovala, mě zabije, pokud ho nechám.
(Smeh) (Aplauz) Tog dana, kada sam sebi postavila to pitanje, shvatila sam nešto, a to je da sam odrasla misleći da je takav toalet moje pravo, kada je to, u stvari, privilegija.
(smích) (aplaus) Ale v ten den, kdy jsem si položila tu otázku, jsem si něco uvědomila, a to že jsem vyrostla v přesvědčení že mám právo na takovou toaletu, ale ve skutečnosti je to privilegium.
Kada sam pogledala udžbenik, shvatila sam da sam
Hodina skončila a já koukla do učitelských poznámek v knížce.
Shvatila sam jednu stvar: kada potkrepite svoje reči delima, ljudi vam veruju.
Naučila jsem se jednu věc. Když za nimi přijdete osobně, lidé vám uvěří.
I shvatila sam da političko ubeđivanje ne počinje idejama, činjenicama ili podacima.
A co jsem si uvědomila je, že politická přesvědčivost nezačíná nápady, fakty ani daty.
Međutim, prošlog oktobra shvatila sam da sam tek na početku.
Ale minulý říjen jsem si uvědomila, že jsem teprve na začátku.
Kada je umro, shvatila sam da više niko ne piše na papiru.
Poté, co umřel, jsem zjistila, že nikdo další mi už nepíše.
(Smeh) Ali te iste godine, kada sam bila u Londonu, pre 16 godina, shvatila sam o sebi nešto što je bilo prilično jedinstveno, i to je promenilo sve.
(Smích) Ale v tom stejném roce, kdy jsem byla v Londýně, před 16 lety, jsem o sobě zjistila něco, co bylo tak trochu jedinečné a co změnilo všechno.
(Smeh) (Aplauz) Shvatila sam kasnije iste noći, da sam verovatno jedina osoba starija od 40 koja ne želi da ima 22 godine ponovo.
(Smích) (Potlesk) Později ten večer jsem si uvědomila, že jsem asi jediný člověk, který po 40 nechce, aby mu bylo zase 22.
I shvatila sam da bih pisala o njoj smisleno ili da bih razumela to mesto mimo propagande režima, jedino mi je bilo preostalo da se potpuno uklopim.
A uvědomila jsem si, že pokud mám o ní psát, aby to mělo smysl, pokud mám tu zemi pochopit nad rámec režimní propagandy, nezbývá mi, než se plně začlenit mezi místní.
I kada sam bacila pogled na sopstvenu karijeru i izuzetne ljude s kojima sam imala privilegiju da radim, shvatila sam koliko više možemo pružiti jedni drugima, ako bismo prosto prestali da se trudimo da budemo superkokoške.
A když jsem se podívala na svoji vlastní kariéru a na mimořádné lidi, se kterými jsem mohla spolupracovat, zjistila jsem, o kolik se můžeme navzájem obohatit, jen když se přestaneme snažit být superslípkami.
Kada je sa mnom podelio saznanja, shvatila sam koliko malo sam i sama znala o menstruaciji.
Když mi sdělil, co našel, zjistila jsem, jak málo toho já sama o menstruaci vím.
Shvatila sam da se susrećemo sa globalnim krizom nedostatka vode.
A zjistila jsem, že stojíme před celosvětovou krizí nedostatku vody.
Shvatila sam da i ja tako učim jezike.
Uvědomila jsem si, že se vlastně učím jazyky také tak.
Tada sam shvatila - shvatila sam da se interakcija s društvom iz korena promenila tokom poslednje decenije.
Tehdy jsem si uvědomila, tehdy jsem věděla, že debata se společností na toto téma se radikálně proměnila za těch uplynulých deset let.
I shvatila sam, dok sam posmatrala kako prodaje te haljine i nakit koji je napravila, da sada Džejn zarađuje više od četiri dolara na dan.
A já jsem přemýšlela, jak jsem ji pozorovala prodávat šaty a také šperky, které dělá, že Jane teď vydělává více než čtyři dolary denně.
Kada se to desilo, shvatila sam da je bilo pravo vreme da prestanem time da se bavim.
A tak po tom, co mě zatkli, jsem se rozhodla, že je nejvyšší čas se obrátit zády k této práci.
Shvatila sam da ljudi poput mene, devojke sa kožom boje čokolade, čija kovrdžava kosa nije mogla da se veže u konjski rep, takođe mogu da postoje u književnosti.
Uvědomila jsem si, že lidé jako já, dívky s pletí barvy čokolády, jejichž kudrnaté vlasy nelze svázat do culíku, mohou také existovat v literatuře.
Shvatila sam da sam toliko utonula u medijsku priču o Meksikancima da su oni postali jedna stvar u mojim mislima, bedni imigranti.
Došlo mi, že jsem byla tak ponořená do zpravodajství o Mexičanech, že se v mé mysli slili v jednu věc, v bídného přistěhovalce.
0.59668898582458s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A zbytek mého dědictví nechávám tobě, Ivy Dickensová. 